Ondrej Holzman [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
Bahkan sebelum akhir tahun, Apple tidak berhenti mempromosikan iPhone 6S barunya dan bersiap untuk liburan Natal, panen penjualan tradisional. Dalam dua iklan baru, dia kembali menampilkan fungsi "Hey Siri" dan performa luar biasa dari ponselnya.
Spot berdurasi satu menit yang disebut "Ridiculously Powerful", yang secara longgar diterjemahkan sebagai "sangat kuat", menunjukkan seberapa banyak perubahan yang terjadi dengan prosesor A9 baru, yang lebih bertenaga dari sebelumnya. Apple menghadirkan beberapa aplikasinya, tetapi juga penggunaan iPhone 6S untuk bermain game, merekam film, dan akselerasinya bahkan untuk aktivitas umum seperti memeriksa email atau mencari di Maps.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
Iklan kedua memiliki separuh cuplikan, dan di dalamnya, Apple memperkenalkan fungsi "Hey Siri" beberapa kali, ketika untuk pertama kalinya di iPhone 6S, Siri dapat dikontrol dari jarak jauh hanya dengan menelepon. Beberapa contoh bagaimana hal ini dapat membuat hidup lebih mudah ditampilkan.
Kedua iklan tersebut disertai dengan tagline yang ada “Satu-satunya yang berubah adalah segalanya”. Iklan baru muncul hanya seminggu setelah muncul yang bertema Natal dan Stevie Wonder.
Slogan itu tidak mudah untuk diterjemahkan dan terjemahan Anda sungguh lucu...
Terjemahan itu literal. Jika Anda perlu "menjebak" seseorang atas apa yang mereka tulis, setidaknya gunakan diakritik.
Saya tidak trolling, terjemahannya literal tetapi artinya sangat berbeda. Saya berasumsi bahwa tujuan artikel ini adalah untuk menjelaskan tentang iklan baru Apple, dan iklan tersebut jelas bukan tentang iPhone 6s yang memiliki kinerja konyol.
Bukankah cukup hanya merekomendasikan terjemahan yang "lebih baik"?
Mungkin sulit ditemukan - tidak masuk akal, tidak masuk akal
Terjemahannya agak menyusahkan. Saya memilih terjemahan literal "konyol", yang tampaknya dapat dipahami bahkan dalam bahasa Ceko, sebagaimana yang dimaksud Apple. Namun, saya mengubahnya menjadi "tidak masuk akal" yang Anda sebutkan, yang mungkin lebih akurat.
Saya lebih suka menerjemahkan dengan sangat kuat.
"super efisien" lebih dapat digunakan (setidaknya di 'kita');)
terjemahan literal tidak dapat dilakukan dalam kasus seperti itu
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskan kinerja iPhone 6S baru, tetapi jika layar beranda muncul setelah membuka kuncinya dan bilah status muncul di atasnya setelah dua detik, mungkin ada sesuatu yang tidak masuk akal di sini. Sayangnya, tampaknya perangkat lunak hebat dari Apple (apa pun) belakangan ini menjadi kelemahan terbesarnya.
Sebaiknya coba hard reset, hard reset, atau instal ulang menggunakan iTunes. Salah satunya pasti akan membantu.