Michal Ždanský Penerjemah PC Saya menganggapnya sebagai salah satu kamus terjemahan terbaik di Windows yang selalu dapat saya andalkan ketika saya kebanyakan menerjemahkan. Basisnya adalah database besar yang berisi beberapa juta pasangan makna, termasuk nama profesional dan frasa slang. Aplikasi ini tidak pernah menarik secara grafis di Windows, tetapi aplikasi ini berhasil. Sayangnya, PC Translator tidak pernah dirilis untuk Mac OS, meski hanya bisa digunakan sedikit cara yang lebih rumit masuk ke aplikasi kamus asli di OS X.
Untuk waktu yang lama, saya melewatkan kamus lengkap bahkan di iOS. Anda dapat menemukan banyak kamus Ceko-Inggris di App Store, dan Lingea, misalnya, memiliki penerapannya di sini. Saya akhirnya berlabuh di kamus dari Ksatria Bit, yang menawarkan lebih dari 100 pasang, memiliki desain yang layak dan harganya lebih murah dibandingkan aplikasi serupa lainnya di App Store. Saya selalu merindukan database raksasa PC Translator. Itu diam-diam muncul di App Store sekitar akhir tahun lalu.
PCT+, demikian sebutan PC Translator untuk iOS, memiliki database yang sebagian besar identik dengan versi Windows. Langsoft mencantumkan 850 pasang dan total 000 juta kata, menjadikannya kamus bahasa Inggris-bahasa Ceko terlengkap di App Store. Sebaliknya, versi Windows berisi 3,8 pasang dan 925 juta kata. Namun, bagi kebanyakan orang dengan tuntutan lebih tinggi, perbedaannya dapat diabaikan. Di sini Anda akan menemukan banyak sekali kata-kata teknis, frasa, bahkan terkadang peribahasa, semua yang Anda harapkan dari kamus profesional.
Aplikasi ini dapat secara otomatis mengenali bahasa masukan dan, jika perlu, mengubah arah terjemahannya sesuai dengan itu. Sayangnya, pencariannya terbatas dan Anda tidak dapat, misalnya, mencari frasa berdasarkan kata yang tidak dicantumkan di awal. Aplikasi ini hanya akan merujuk Anda ke tempat tertentu dalam daftar abjad yang tak ada habisnya. Namun, ini sama untuk versi Windows, terlebih lagi, ini bukanlah fungsi yang akan hilang secara mendasar.
Sangat menyenangkan bahwa database kamus dapat diedit atau pasangan makna baru dapat ditambahkan secara langsung. Selain terjemahan, Anda juga dapat menemukan pengucapan dalam kosakata, dan aplikasi juga akan memutarnya untuk Anda. Namun, kualitas suara sintetisnya cukup buruk dan pembuatnya mungkin sebaiknya menggunakan fungsi ucapan-ke-teks bawaan dengan sintesis yang jauh lebih baik (yaitu, jika ada API untuk itu).
Meskipun aplikasi ini memadai dalam hal fitur, sisi grafisnya adalah sebuah bab tersendiri. Artinya, jika Anda dapat berbicara tentang grafik apa pun. Pada pandangan pertama dan kedua, aplikasi ini tampak seperti milik lima tahun yang lalu. Ini hanya akan menawarkan tampilan dasar dengan bilah biru muda yang tidak menarik, bahkan tombol yang ditempatkan kurang menarik (beberapa bahkan tidak sejalan), tidak ada resolusi retina (!), umumnya antarmuka pengguna terlihat amatir dan memiliki sebagian besar "aplikasi pertama saya" fitur. Saya pasti mengharapkan lebih banyak dari kamus yang harganya enam belas euro.
Saya tidak mengatakan bahwa 400 mahkota adalah harga yang mahal untuk kamus dengan database seperti itu. Perangkat lunak PC yang memadai harganya bahkan 9x lebih mahal. Namun, saya mengharapkan aplikasi dengan label harga seperti ini menerima perawatan yang tepat. Sejauh ini, sepertinya ini sedang dikembangkan oleh seorang programmer yang pertama kali mendapatkan Xcode. Dan itu memalukan. Dalam hal konten, PCT+ Bahasa Inggris-Ceko tidak memiliki persaingan di App Store, namun tampilan aplikasinya dapat menarik bahkan orang-orang yang paling tertarik sekalipun yang ingin membayar ekstra untuk database yang komprehensif.
Kita hanya bisa berharap bahwa para pengembang akan menggunakan elemen baru dari iOS 7 dan menghasilkan antarmuka grafis yang layak untuk tahun 2013 dan harga 16 euro. Antara lain, PCT+ juga tersedia untuk iPad (sebagai aplikasi universal), namun saya memilih untuk tidak mengomentari bentuknya, karena ini merupakan contoh cemerlang tentang bagaimana perangkat lunak tablet tidak dibuat.
Bagi mereka yang tidak terhalang oleh tampilannya, kamus tersedia selain versi bahasa Inggris-Ceko untuk Španělský, Jerman, Rusia, Orang Italia a Francouzský bahasa dengan harga mulai €8,99 hingga €15,99 tergantung bahasanya.
[url aplikasi=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Saya mencoba PC Translator sekali (sekitar tahun 1995-96?). Dia menerjemahkan "papan suara" sebagai "papan suara". Dia mungkin tidak menebak hubungannya dengan benar :).