Jan Zdarsa Ada banyak cara untuk mengonversi film (atau serial) favorit Anda dengan subtitle untuk diputar di iPhone. Saya memilih salah satu prosedurnya, yaitu mudah bahkan untuk orang awam sekalipun. Seluruh panduan ini dirancang untuk komputer MacOS dan saya terutama akan fokus pada fakta bahwa subtitle tidak "keras" dimasukkan ke dalam film, tetapi juga dapat dimatikan di iPhone.
Langkah pertama – mengonversi video
Kami akan menggunakannya untuk mengonversi video untuk digunakan di iPhone program Rem Tangan. Saya memilih dia karena bersamanya cara kerjanya sederhana, gratis untuk didistribusikan dan menawarkan profil iPhone. Keluhan saya terhadapnya adalah konversi memerlukan waktu lebih lama dibandingkan dengan produk pesaing.
Setelah memulai, pilih file yang ingin Anda konversi (atau pilih setelah mengklik ikon Sumber). Setelah mengklik tombol Toggle Presets, profil preset akan muncul. Jadi pilih Apple > iPhone & iPod Touch. Hanya ini yang Anda butuhkan. Sekarang pilih saja di mana file akan disimpan dan apa namanya (di bawah kotak Tujuan) dan klik tombol Start. Di bagian bawah jendela (atau di Dock) Anda akan melihat berapa persen yang sudah selesai.
Langkah kedua – mengedit subtitle
Pada langkah kedua kita akan menggunakan program Jubler, siapa yang akan mengedit subtitle untuk kita. Langkah kedua lebih merupakan langkah perantara, dan jika program untuk menambahkan subtitle sudah sempurna, kita bisa melakukannya tanpa itu. Sayangnya, sempurna bukanlah a ini berfungsi buruk dengan subtitle yang tidak dalam pengkodean UTF-8 (iTunes dan iPhone tidak akan memutar videonya). Jika Anda memiliki subtitle dalam format UTF-8, Anda tidak perlu melakukan apa pun dan langsung ke langkah ketiga.
Buka Jubler dan buka file dengan subtitle yang ingin Anda tambahkan. Saat dibuka, program akan menanyakan format apa untuk membuka subtitle. Di sini, pilih Windows-1250 sebagai "Encoding Pertama". Dalam format ini Anda paling sering menemukan subtitle di Internet.
Setelah memuat, periksa apakah kait dan garis putus-putus ditampilkan dengan benar. Jika tidak, maka subtitle tidak dalam pengkodean Windows-1250 dan Anda harus memilih format lain. Sekarang Anda dapat mulai menyimpan (File > Save). Di layar ini, pilih Format SubRip (*.srt) dan pengkodean UTF-8.
Langkah ketiga – gabungkan subtitle dengan video
Sekarang sampai pada langkah terakhir yaitu menggabungkan kedua file ini menjadi satu. Unduh dan jalankan program Muxo. Pilih video yang ingin Anda buka dan tambahkan subtitle. Klik tombol "+" di pojok kiri bawah dan pilih "Tambahkan trek subtitle". Pilih Ceko sebagai bahasanya. Di Telusuri, temukan subtitle yang Anda edit dan klik "Tambah". Sekarang simpan saja file melalui File > Simpan dan selesai. Mulai sekarang, subtitle bahasa Ceko harus diaktifkan di iTunes atau iPhone untuk film atau serial tertentu.
Prosedur lainnya – membakar subtitle ke dalam video
Ini bisa digunakan sebagai pengganti dua langkah sebelumnya program Perendaman. Program ini tidak menambahkan file subtitle ke video, tetapi membakar subtitle langsung ke video (tidak dapat dimatikan). Di sisi lain, ada lebih banyak pengaturan mengenai jenis font, ukuran dan lain sebagainya. Jika metode sebelumnya tidak cocok untuk Anda, maka Submerge adalah pilihan yang tepat!
sistem jendela
Saya tidak punya banyak pengalaman dalam mengonversi video dengan subtitle untuk iPhone di Windows, tetapi setidaknya untuk mengarahkan Anda ke arah yang benar, mungkin ada baiknya untuk melihat programnya. Pembuat Kode Media.
Tautan untuk mengunduh perangkat lunak yang digunakan dalam artikel:
- Rem tangan
- penjudi
- mukso
RoadMovie – mengonversi video dan subtitle serta menautkan ke film :]
@tomas: Road Movie jelas merupakan tip yang sangat bagus! Hanya ketika saya mencobanya terakhir kali, hasilnya sangat lambat... tetapi pasti ada pembaruan, saya harus mencobanya lagi :)
Bagi saya, ffmpeg yang bekerja sama dengan Perian dalam hal subtitle adalah yang terbaik dan tercepat untuk konversi. Dia berada dalam kondisi terbaiknya dalam hal kecepatan.
yah, film normal berdurasi satu setengah jam...
Saya tidak tahu bagaimana dengan orang asing lainnya
Saya menggunakan Roadmovie yang dikombinasikan dengan Elgato Turbo.264 dan saya sangat puas.
@tomas: jadi menurutku itu hasil yang bagus..
Saya menggunakan Windows XP dan saya merekomendasikan CloneDVDmobile, ini berfungsi dengan semua ponsel (kekurangan: berbayar, tetapi bisa dilakukan...). Di sana Anda dapat mengatur subtitle yang Anda inginkan (jika aslinya), resolusi dan juga tampilan (disebut kotak surat). MediaCoder bagus, tapi menurut saya mediaCoder tidak bisa membuat subtitle. Ini masih berfungsi dengan DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e tidak banyak pilihan pengaturan.
Terima kasih atas panduannya yang bermanfaat. Saya belum mengonversi video apa pun dengan subtitle dan saya tidak tahu bagaimana melakukannya. Sejauh ini, saya hanya mengedit klip musik dll ke dalam iPhone, dan subtitle tidak diperlukan untuk itu. Saya biasanya menggunakan QuickTime Player untuk ini, karena itu adalah dasar di MacOS – File -> Ekspor -> Film ke iPhone. Saya membuka beberapa video (banyak di antaranya) dalam VLC dan dapat dikonversi juga. Ada prosedurnya – File -> Streaming/Exporting Wizard -> Transcode/Save to file -> MPEG-4 Video dan MPEG-4 Audio dll. Anda dapat mengatur berbagai format, bitrate video dan audio di sana, Anda tidak mengatur apa pun di QuickTime (hanya iPhone ). Mengenai kualitas video - kepuasan penuh (untuk orang-orang "non-iPhone", ini luar biasa - misalnya dengan video HD demonstrasi konvertibel dari Panasonic).
Halo, Saya punya masalah, ketika saya ingin mengonversi film seram, muncul tulisan: Tanpa Judul. Pastikan Anda telah memilih sumber yang valid dan tidak dilindungi salinan. Sumber Anda mungkin dilindungi salinan, dikuasai dengan buruk, atau format yang tidak didukung HandBrake.
Silakan merujuk ke Dokumentasi dan FAQ.
Hai, saya punya masalah dengan subtitle ini. Saya mengonversi film DVD (56 menit) menggunakan rem tangan dan menambahkan subtitle menggunakan muxo. Opsi subtitle kini telah muncul dalam waktu cepat bahkan saat diputar di iTunes dan berfungsi tanpa masalah. Namun saat saya memutar filmnya di iPhone (3G S), tombol untuk subtitle tidak muncul disana. :(
Saya merasa OS 3 mungkin berada di baliknya (apakah dukungan akan dihapus?). Sayangnya saya belum pernah mencobanya di OS 2.x, jadi tidak bisa membandingkan (mencoba).
Adakah yang pernah mencoba subtitle di OS 3? Dan jika ya, dan saya sedang bekerja, dapatkah Anda memberi saran?
Terima kasih sebelumnya atas jawaban Anda!
Saya memiliki masalah yang persis sama dengan Rostak. Saya juga belum pernah mencoba menambahkan subtitle di FW 2.x atau 1.x, tetapi di versi 3.0 tidak berhasil, dan saya melakukannya persis sesuai petunjuk...
Jadi saya menemukan jawabannya... Saya tidak tahu kenapa, tapi program bernama Subler harus digunakan sebagai pengganti Mux (http://code.google.com/p/subler/)
Atau bisa juga menggunakan iSubtitle, tapi itu berbayar...
Terima kasih atas instruksinya, saya mengikuti persis seperti yang dijelaskan di atas, iTunes memutar film dengan subtitle, saya mendapatkan film tersebut di iPhone saya, tetapi saya tidak punya tempat untuk mengaktifkan subtitle di IP. Saya mencoba di iPhone - pengaturan - iPod - tampilkan teks tertulis ke "ON" tetapi itu juga tidak membantu. Saya memiliki iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). Adakah yang punya petunjuk tentang cara melakukan ini? Terima kasih sebelumnya! Daud
Halo, apakah ini juga berfungsi saat menambahkan subtitle hanya ke xVid/divX???
Halo, tutorial yang bagus, saya memerlukan saran untuk mengaktifkan subtitle di os 4.2.1. Di iTunes, ia memberi saya ikon dengan subtitle dihidupkan, semuanya berfungsi, tetapi di iPhone saya tidak tahu cara menyalakannya? Apakah mungkin untuk mengatur subtitle agar diaktifkan?