Filip Brož Penyewaan video Netflix yang telah lama ditunggu-tunggu akhirnya tiba di Republik Ceko. Namun, layanan tersebut tidak dilokalkan ke dalam bahasa Ceko dan tidak memuat film dengan subtitle Ceko, apalagi dengan dubbing. Fakta ini dapat mematahkan semangat banyak orang yang tidak bisa berbahasa Inggris dengan baik. Untungnya, ada cara untuk menikmati konten yang ditawarkan setidaknya dengan subtitle eksternal bahasa Ceko. Namun, prosedur ini hanya berfungsi di Mac atau PC, dan Anda juga memerlukan browser Google Chrome. Kunci kesuksesan adalah pelayanan SubFick.
- Luncurkan Google Chrome di PC atau Mac Anda dan instal ekstensinya super Netflix.
- Kemudian instal ekstensi - cukup klik tombol biru "Tambahkan ke Chrome".
- Semua subtitle perlu dikonversi dari format .SRT klasik ke format .DFXP yang agak non-standar. Untuk ini, Anda memerlukan layanan yang telah disebutkan SubFick.
- Anda cukup mengunggah subtitle film yang dipilih ke layanan dengan mengklik tombol hijau Unduh dan Anda akan langsung mendownload subtitle yang sama, hanya saja yang berekstensi .DFXP.
Layanan ini juga melakukan pengaturan ulang subtitle dasar. Selain itu, ia memiliki database sendiri, di mana Anda sudah dapat menemukan banyak subtitle yang diterjemahkan dan disiapkan dalam berbagai bahasa (bahasa Ceko tidak ketinggalan). Jika tidak, Anda dapat mengunduh subtitle secara gratis, misalnya di situs web subtitle.com. Setelah subtitle Anda siap, yaitu diunduh dan dikonversi ke format yang diperlukan, lanjutkan sesuai dengan langkah-langkah berikut.
- Luncurkan Netflix di Chrome dan pilih film yang diinginkan. Dengan ekstensi terpasang, tiga ikon baru akan muncul di sisi kanan.
- Yang terpenting adalah gelembung komik dengan tiga titik. Cukup klik, pilih subtitle dengan akhiran .DFXP dan unggah.
- Selanjutnya, Anda akan dapat melihat teks film Ceko tanpa masalah. (Pada rekaman pertama, subtitle mungkin tidak diunggah, cukup klik lagi gelembungnya dan ulangi prosesnya. Subtitle seharusnya sudah ditampilkan.)
Konversi subtitle - kembali ke akar :)