Dan Pražák Tepat satu bulan lagi peluncuran Apple TV+, dan meskipun Apple mengungkapkan beberapa detail lebih lanjut tentang layanan streaming mendatang pada konferensi September, masih ada beberapa pertanyaan yang belum terjawab. Pengguna dari negara yang tidak berbahasa Inggris terutama tertarik pada apakah konten asli akan tersedia di Apple TV+ dengan sulih suara berbeda atau dengan subtitle lokal berbeda. Namun tampaknya dalam hal ini Apple sudah siap dan setidaknya sebagian memikirkan kami, para pengguna Ceko.
Jika Anda menonton Apple TV+ versi siap pakai di Apple TV, Anda akan melihat bahwa semua anotasi dan judul serial atau dokumenter diterjemahkan ke dalam bahasa Ceko, yang, misalnya, masih tidak ditawarkan oleh Neflix yang populer bahkan setelah beberapa tahun sejak itu. peluncurannya di Republik Ceko.
Namun, fakta yang lebih menarik adalah fakta bahwa hampir semua trailer yang diterbitkan sejauh ini juga menawarkan subtitle bahasa Ceko. Bagaimanapun, ini menunjukkan bahwa judul yang diharapkan pun akan memiliki teks bahasa Ceko. Apple juga menawarkan sulih suara selain bahasa Inggris untuk sebagian besar demo - paling sering bahasa Prancis, Italia, Jepang, Jerman, Portugis, dan Spanyol - tetapi tidak satupun yang memiliki sulih suara bahasa Ceko. Hal ini tidak membatasi sama sekali untuk serial dan dokumenter, namun untuk konten yang ditujukan untuk penonton muda, terbatasnya tawaran dubbing dapat menjadi masalah, terutama misalnya untuk serial animasi Snoopy in Space, yang juga menyasar anak-anak prasekolah. usia yang belum bisa membaca.
Galeri foto
Sejauh mana Apple akan menghadirkan film dan serial aslinya dalam berbagai bahasa, baik sebagai bagian dari dubbing atau subtitle, kita mungkin akan mengetahui secara pasti hanya pada tanggal 1 November, ketika Apple TV+ dimulai. Semua pihak yang berkepentingan akan dapat mencoba layanan ini secara gratis selama 7 hari, setelah periode ini akan dikenakan biaya 139 CZK per bulan. Apple juga menawarkan langganan tahunan gratis kepada siapa saja yang membeli iPhone, iPad, iPod touch, Mac, atau Apple TV baru.
Bisa jadi Anda minati
Petr Škuta 
Tidakkah menurut Anda konyol membandingkan Netflix dengan 5 ribu judul dengan layanan lucu yang pada awalnya hanya memiliki delapan judul konyol? Kalau tidak, subtitle Ceko di Netflix akan tersedia dalam hitungan hari, sudah ada screenshotnya, butuh waktu untuk menerjemahkannya lho?