Michal Ždanský Dua hari lalu kami menulis itu menemukan subkategori baru di iTunes dalam kategori Film dalam bahasa Ceko yang berisi film dengan teks bahasa Ceko. Namun, subtitle Ceko tidak dapat dilihat dalam daftar bahasa yang disertakan, dan bahkan setelah membeli film tersebut, seperti yang ditunjukkan oleh beberapa pembaca kami, subtitle Ceko tidak dapat diaktifkan. Itu semua tampak seperti mistifikasi besar di pihak Apple.
Namun, setelah memeriksa lebih dekat seluruh subkategori, kami menemukan bahwa akhirnya ada subtitle bahasa Ceko yang dapat ditemukan di sini. Pertama dan terpenting, ini adalah film Spring Breakers, yang teks filmnya disetel ke keras. Penyusunan versi subtitle film ini juga telah disebutkan sebelumnya oleh Film Langit Biru, di mana gambar itu berada. Dan sementara mereka berada Spring Breakers satu-satunya film dengan teks bahasa Ceko yang dinyatakan dalam deskripsinya, kita juga dapat menemukan bahasa Ceko di tempat lain.
Khususnya, hal ini terjadi pada sampel dari film. Jika film tersebut memiliki trailer klasik, kita tidak akan menjumpai bahasa Ceko di sini. Namun, jika Anda dapat menemukan kutipan beberapa menit dari film tersebut, dalam banyak kasus film tersebut juga menyertakan teks film Ceko. Hal ini berlaku untuk film, misalnya Ketenangan, kegamangan, Fast and Furious 6, Sting The, Pilihan Sophie, The Scorpion Raja, Bajingan yang kejam, Pemburu Troll, Pitch Black, Anak laki-laki dan lain-lain, total ada beberapa puluh gambar.
Jadi apa maksudnya? Jika subtitle bahasa Ceko muncul di kutipan film, itu berarti subtitle tersebut benar-benar ada untuk film tersebut, meskipun belum tersedia. Apple rupanya menerbitkan subkategori baru sebelum waktunya, sebelum sempat menerapkan subtitle bahasa Ceko sehingga pengguna dapat melihatnya di iTunes, perangkat iOS, atau Apple TV. Di sisi lain, salah satu pembaca kami mengklaim bahwa dia berhasil menyediakan subtitle dan filmnya Thor di Apple TV generasi pertama.
Hampir 150 film semuanya memang bisa ditonton dengan subtitle, meski tidak langsung. Ini adalah perubahan besar bagi penonton Ceko, hingga saat ini hanya mungkin untuk menonton film dengan dubbing Ceko (saat ini sekitar 120 film), jika menyangkut bahasa ibu, subtitle akan diapresiasi terutama oleh mereka yang lebih suka menonton. film dalam versi aslinya.
Itu mengagumkan. Penting bagi saya. Hal kedua adalah harga judul. Jika saya bisa mendapatkan operator asli dengan harga yang sama, yang sering terjadi, tentu saja saya lebih suka membeli yang itu. Tapi saya tetap senang - kadang orang malas atau ingin langsung menonton filmnya, makanya mereka akan membayar lebih :-)
Saya merasa agak konyol memikirkan apakah ada subtitle atau tidak. Jika sebuah film masuk dalam suatu kategori, maka film tersebut harus memenuhi kriteria yang ditentukan, jika tidak maka film tersebut tidak boleh ada sama sekali.
Secara pribadi, saya sangat penasaran apakah saya akan melihat subtitle untuk Startrek 2 yang saya beli hari ini, meskipun tidak ada subtitle Ceko di bagian ini. Itu tidak terlalu mengganggu saya, karena bahasanya dalam bahasa Inggris, tetapi istri saya membutuhkan bahasa Ceko.
Tidak semua film dengan subtitle Ceko masuk dalam kategori film dengan subtitle Ceko. Saya tidak tahu seberapa besar perubahannya bagi pemirsa Ceko. Dukungan menyuruh saya menunggu
hal ini masih memerlukan perubahan harga atau Google akan mengambil alih harga lagi seperti halnya musik.
Segera setelah ini terjadi, saya akan dengan mudah mulai membayar untuk layanan seperti itu :-).